Rafael Díaz-Salazar, veterano colaborador de Iglesia Viva (ver sus artículos) nos envía esta felicitación:

Queridas amigas y amigos: Os deseo una Feliz Navidad. En la imagen y la poesía podréis ver el mensaje que os mando. Intentemos en nuestros ambientes que la Navidad no sea muy “robada”. Celso Emilio Ferreiro, el gran poeta gallego, nos avisa. Un abrazo

BELÉN  AÑO CERO

Junté el viento frío con la aguanieve,
junté la noche negra con la helada,
y vi un niño desnudo en un pesebre.

Qué misterio más hondo, qué aventura:
El niño no quería
gozar de otros hermanos, ni de otra ayuda

Por algo estaba allí, por algo estaba
tan lejos de la riqueza agasajadora,
tan cerca de la pobreza desolada.

Por algo los pastorcitos se acercaron.
Y si el viento pasó tan paso a paso
cantando suavemente, fue por algo.

Por algo era María una artesana,
cuando podía ser si quisiera,
primera dama, esposa principal.

Por algo era José un carpintero
de fuertes, recias manos encanecidas
en la garlopa, en el escoplo y en el martillo.

Junté a todos los huérfanos en una sola cuna,
junté las injusticias con los ultrajes
y los puse de ofrenda en un pesebre.

¿Quién fue el que robó mi presente?

Celso Emilio Ferreiro, Viaje al país de los enanos (1968)

 

 

[Y a continuación podemos gozar la versión original en gallego, gracias a la colaboración de Andrés Torres Queiruga:

“Xuntei o vento frío coa auganeve,
xuntei a noite negra coa xeada,
e vin un Neno espido nun pesebre.

Que misterio máis fondo, que aventura!:
O Neno non quería
gozar doutros irmáns, nin doutra axuda.

Por algo estaba alí, por algo estaba
tan lonxe da riqueza gasalleira,
tan preto da pobreza desolada.

Por algo os pastoriños se achegaron.
E se o vento pasou tan paseniño
cantando suavemente, foi por algo.

Por algo era María unha artesá,
cando podía ser, se ela quixese,
primeira dama, esposa principal.

Por algo era Xosé un carpinteiro
de fortes, rexas mans encalecidas
na garlopa, na trencha e no martelo.

Xuntei tódolos orfos nun só berce,
xuntei as inxustizas coas aldraxes
e púxenas de ofrenda nun pesebre.

Quen foi o que roubou o meu presente?]