Se está acabando de editar el número 270, correspondiente a este segundo trimestre. Para él, la escritora catalana Bel Olid nos ha enviado un artículo con el título Algunos no disparaban, que aparecerá en el número, traducido al castellano. Dado el carácter literario del artículo y como aperitivo del número que pronto recibiremos, lo publicamos aquí en su versión original.

Alguns no disparaven

Avançàvem pel desert
quan vam arribar a la ratlla;
files perfectes
de botes que brillaven
com espurnes de mar
esclafant les onades.
Eren fills d’algú, aquells soldats.
Eren fills, eren nens, eren pares.
Mentre travessàvem la frontera
eren fills.
Vaig mirar-los als ulls.
Alguns no disparaven. …